🎙️ Ep.6 The Rise of "Imo-Kase"in Korea! (한국에서 뜨는 새로운 외식 트렌드, 이모카세)

안녕하세요, 티나쌤이에요. 

이번 에피소드에서는 한국에서 요즘 가장 핫한 외식 트렌드인 '이모카세'에 대해 이야기 할 거에요. 

셰프가 추천하는 요리를 제공하는 "오마카세"를 들어보셨나요?

이제 한국식 오마카세인 "이모카세"를 만나보세요. 

Hello, everyone! This is Tina! 🎙️✨

In this episode, we explore"Imo-kase", one of Korea's hottest dining trends!

Have you heard of "Omakase", where a chef selects the menu for you? Now, meet "Imo-kase", a Korean twist on the concept!

먼저 내용을 들어 보세요. 

First, Listen to it.

---

팟캐스트에서 내용을 들으셨다면, 아래 한국어 스크립트도 함께 확인해 보세요!

If you listened to the podcast, check out the Korean script below!

안녕하세요, 티나 쌤이에요.

오늘은 한국에서 요즘 정말 핫한 외식 트렌드, 바로 '이모카세'에 대해 이야기해보려고 해요!

혹시 '오마카세(お任せ)'라는 말 들어보셨나요?

일본에서 온 말인데, '요리사가 추천하는 코스 요리'를 뜻해요. 그렇다면 '이모카세'는 뭘까요?

오늘 이모카세가 왜 인기인지, 어디에서 먹을 수 있는지, 그리고 또 어떤 '○○카세'들이 있는지 함께 알아볼게요!

요즘 SNS와 20~30대 젊은 사람들 사이에서 화제인 단어가 바로 '이모카세'예요! '이모카세'라는 말은, 가게 주인을 친근하게 부르는 '이모'와 일본어 '오마카세'를 합친 단어예요. 

'이모'는 한국에서 식당이나 가게를 운영하는 아주머니를 친근하게 부를 때 많이 사용해요. '오마카세'는 셰프가 추천하는 요리 코스를 의미하죠. 

즉, 이모카세는 '이모가 추천해 주는 푸짐한 요리'를 뜻해요!

보통 오래된 가게인 노포에서 이모가 직접 고른 음식을 맛볼 수 있는 곳을 이모카세라고 부릅니다.

사실 이모카세는 전혀 새로운 개념이 아니에요. 경상남도 통영에서는 술을 주문하면 제철 해산물이 함께 제공되는 음식 문화가 오래전부터 존재했어요. 이런 문화는 주로 중장년층이 즐겼지만, 최근에는 젊은 세대도 관심을 가지기 시작했어요. 

'이모카세'라는 단어는 인기가 많았던 Netflix의 '흑백요리사'에 등장한 이후 더욱 널리 사용되고 있습니다.

그렇다면! 이모카세가 왜 이렇게 인기가 많을까요?

첫째로, 가성비가 최고예요. 기존의 오마카세는 비싸고 양이 적은 편이에요. 하지만 이모카세는 저렴한 가격에 푸짐한 양을 제공합니다. 맛있는 음식을 부담 없이 즐길 수 있으니까, MZ세대에게도 인기가 많아요!

두 번째로, 따뜻한 '정(情)'이 느껴지는 분위기 때문이에요. 이모카세는 단순히 맛있는 음식만 있는 게 아니에요. 가게 이모님이 손님들을 친절하게 챙겨주고, 소통하는 따뜻한 분위기가 매력이죠. 마치 할머니 집에 가면 맛있는 음식을 잔뜩 차려주는 것처럼 푸짐한 인심이 느껴져요. 한국에서는 이런 마음을 '정(情)'이라고 해요.

세 번째로, 뉴트로(NEW+RETRO) 트렌드와 노포 감성이 한몫했어요. 요즘 한국에서는 '뉴트로' 즉, 새로운 복고가 인기예요! 젊은 사람들은 노포 같은 오래된 식당을 찾아가 옛날 감성을 느끼고, SNS에 인증샷을 올리는 걸 좋아해요. 이모카세는 뉴트로 감성, 푸짐한 음식, 그리고 따뜻한 분위기가 합쳐진 새로운 외식 트렌드라고 할 수 있어요!

마지막으로, SNS 인증 욕구를 충족시켜 주는 요소도 있어요. 이모카세는 정해진 메뉴 없이 즉흥적으로 제공되는 요리가 많아 새로운 경험을 제공합니다. 이런 독특한 경험을 SNS에 공유하고 싶어 하는 MZ세대의 욕구를 만족시켜 주죠.

여러분, 재미있는 사실 하나 알려드릴까요? 이모카세가 인기를 끌면서, 식당 주인에 따라 비슷한 개념의 ‘oo카세’도 생겨나고 있어요.

먼저, 엄마카세가 있어요. 엄마카세는 엄마처럼 따뜻한 집밥 스타일의 식당을 말해요. 삼촌 같은 친근한 사장님이 운영하는 맛집은 삼촌카세, 아재감성이 가득한 푸짐한 식당은 아재카세, 할머니자 직접 요리해 주는 정감 있는 식당은 할매카세라고 해요. 이렇게, 각각의 분위기와 스타일에 맞춰 다양한 '○○카세'가 생겨나는 중이에요!

이모카세는 단순한 유행이 아니라, 한국의 새로운 외식 문화로 자리잡고 있습니다. 가성비, 푸짐한 양, 따뜻한 정까지! 한국에서 꼭 한번 경험해 볼만한 멋진 문화입니다.

여러분도 이모카세를 먹어보고 싶나요? 만약 여러분이 직접 '○○카세'를 만든다면, 어떤 스타일일까요? 댓글로 여러분의 생각을 공유해주세요!

오늘 내용이 재미있었다면,‘좋아요’와 구독, 알림 설정 잊지 마세요! 

다음에도 한국어와 한국 문화를 쉽게 배울 수 있는 콘텐츠로 돌아올게요! 

그럼, 다음 시간에 만나요! 

안녕~!

---

아래 내용은 영어로 번역한 거예요. 한번 확인해 보세요. 

Below is the English version of the content.

Hello, everyone! This is Tina.

Have you ever heard of the term "Omakase (お任せ)"?

It’s a Japanese word that means “a chef’s recommended course meal.” So, what exactly is "Imo-kase"?

Let’s explore why Imo-kase has become so popular, where you can try it, and what other "○○-kase" variations exist!

Recently, "Imo-kase" has become a trending term among young people in their 20s and 30s on social media.

The word "Imo-kase" is a combination of "Imo" (a friendly way to address an older woman who runs a restaurant in Korea) and "Omakase" from Japanese.  

While "Omakase" refers to a chef’s selection of dishes, "Imo-kase" means “a generous meal personally chosen by an 'Imo' (a restaurant auntie).”

Usually, Imo-kase can be found at traditional restaurants, especially long-established eateries known as "Nopo" (노포, old restaurants).

In fact, Imo-kase is not a completely new concept. In Tongyeong, Gyeongsangnam-do (a city in Korea), there has long been a tradition where customers receive seasonal seafood dishes when they order alcohol. This dining culture was mainly enjoyed by middle-aged and older generations, but recently, younger people have also started showing interest.

The term "Imo-kase" became even more widespread after appearing on the popular Netflix show “Black and White Chef” (흑백요리사).

Why is Imo-kase so popular?

1. Best Value for Money! Traditional Omakase courses are often expensive and come with small portions. However, Imo-kase offers generous portions at an affordable price. Since people can enjoy delicious food without breaking the bank, it has gained popularity among the MZ generation!

2. A Warm and Friendly Atmosphere Imo-kase is not just about delicious food. The restaurant owners (Imos) personally take care of their customers, creating a friendly and warm environment. It’s like visiting your grandmother’s house, where you’re treated to a hearty meal filled with love. In Korea, this warmth and hospitality are called "Jeong (정)," which refers to deep emotional connections and care between people.

3. The Influence of the "Newtro" Trend Lately, Korea has been embracing the “Newtro” (New + Retro) trend, where people enjoy a modern take on retro culture. Young people love visiting old restaurants (Nopo) to experience vintage vibes and share their experiences on social media. Imo-kase perfectly combines the Newtro aesthetic, hearty traditional food, and a warm, nostalgic atmosphere, making it a key part of this trend.

4. A Unique Experience Perfect for Social Media! Unlike regular restaurant menus, Imo-kase meals are often spontaneous and chef-curated, creating a one-of-a-kind dining experience. This element of surprise and uniqueness makes it perfect for social media, satisfying the MZ generation’s desire for share-worthy experiences.

Here’s something fun! As Imo-kase gained popularity, similar concepts emerged, tailored to different types of restaurant owners.

✔ Mom-kase (엄마카세) – A home-style Korean restaurant that serves warm, homemade meals like a mother’s cooking. 

✔ Uncle-kase (삼촌카세) – A casual eatery run by a friendly uncle-like owner. 

✔ Aje-kase (아재카세) – A hearty, traditional restaurant with an old-school “Aje (아재, middle-aged man)” charm. 

✔ Halmae-kase (할매카세) – A comforting restaurant where a grandmother personally prepares the food. 

These various "○○-kase" styles are spreading, each offering its own unique vibe and dining experience!

Imo-kase is not just a passing trend—it has become a new part of Korean dining culture. It combines affordability, generous portions, and heartfelt hospitality in a way that makes it a must-try experience!

Would you like to try Imo-kase for yourself? If you could create your own "○○-kase", what style would you choose? Share your thoughts in the comments!

If you enjoyed today’s episode, don’t forget to like, subscribe, and turn on notifications!

I’ll be back with more fun and easy content about Korean language and culture.

See you next time!

Bye~!

👉위 내용에 대한 자세한 이야기는 제 블로그 포스팅에서 확인해 보세요! 📖

📌 Check out my blog post for more details! 🔗

➡️ Click here