🎙️ Ep. 5 "March in Korea: Can You Hear the Sound of Spring?(한국의 3월, 봄이 오는 소리 들리시나요?)"

안녕하세요, 티나쌤이에요! 🎤✨
새 학기가 시작되고, 개나리와 벚꽃이 피어나는 한국의 3월! 🌸 하지만 단순히 봄이 시작되는 달이 아니라, 역사적으로도 중요한 의미가 있는 시기예요. 삼일절부터 화이트데이, 꽃샘추위와 미세먼지까지! 3월을 맞아 새로운 계획을 세워보는 건 어떨까요? 함께 이야기 나누며, 따뜻한 봄을 맞이해요! 💛

Hello, everyone! This is Tina! 🎤✨
March in Korea is a month of new beginnings—students return to school, flowers start to bloom, and the baseball season begins! 🌸⚾ But March is more than just the arrival of spring; it holds historical significance and unpredictable weather changes. How about making fresh plans for March? Let’s talk about it together and welcome the warmth of spring! 💛

먼저 내용을 들어 보세요. 

First, Listen to it.

---

팟캐스트에서 내용을 들으셨다면, 아래 한국어 스크립트도 함께 확인해 보세요!

If you listened to the podcast, check out the Korean script below!

안녕하세요, 티나쌤이에요.

새해가 엊그제 같은데 벌써 3월이 되었어요. 한국의 3월은 겨울이 끝나고 봄이 찾아오면서 거리에 개나리나 벚꽃이 하나둘 피어나요. 학생들은 새 학기를 맞아 설레는 마음으로 학교에 가고, 새로운 환경에서 적응해 나가죠. 하지만 3월은 단순히 봄이 오는 달이 아니에요. 역사적으로 중요한 날도 있고, 날씨 변화가 심해서 신경 써야 할 부분도 많아요. 오늘은 한국의 3월에 대해서 얘기하려고 해요.

3월은 특히 새로운 시작의 달이에요. 학생들은 새 친구를 사귀고, 새로운 선생님과 수업을 들어요. 대학생들은 동아리 활동을 시작하며 활기찬 분위기를 맞이하죠. 학교뿐만 아니라 회사에서도 새로운 프로젝트를 시작하는 시기라 다들 바쁜 시간을 보내요. 뭔가 새롭게 도전해 보기 딱 좋은 달이기도 해요.

또, 3월이 되면 본격적으로 봄이 시작돼요. 햇살이 따뜻해지고, 공원이나 거리에 사람들이 많아지죠. 하지만 갑자기 기온이 뚝 떨어질 때도 있는데, 이걸 '꽃샘추위'라고 해요. "이제 진짜 봄인가?" 싶을 때, 다시 추워지는 거죠. 마치 겨울이 꽃이 피는 걸 시샘하는 듯해서 붙여진 이름이에요. 옷을 얇게 입었다가 감기에 걸리는 사람들도 많아요.

한국의 3월은 미세먼지가 심해지는 달이기도 해요. 그래서 밖에 오래 있으면 목이 따끔할 때도 있어요. 특히 황사가 심할 때는 하늘이 뿌옇게 변하기도 해요. 그래서 요즘은 미세먼지 예보를 확인하고 마스크를 쓰거나, 공기청정기를 사용하는 사람들이 많아요.

3월에는 특별한 날들도 많아요. 우선, 3월 1일은 ‘삼일절’이에요. 1919년, 한국 사람들이 일본의 식민 지배에서 벗어나기 위해 독립운동을 한 날이죠. 그래서 이날은 국경일이고, 학교나 회사도 쉬어요. 많은 사람들이 태극기를 걸고, 기념행사도 열려요.

3월 초에는 개학과 개강이 시작돼요. 새로운 친구를 만나고, 대학생들은 오리엔테이션을 하면서 캠퍼스 생활을 준비하죠.

3월 5일이나 6일쯤에는 ‘경칩’이라는 날이 있어요. 개구리가 겨울잠에서 깨어난다는 의미인데, 예전에는 이 시기를 기준으로 농사를 준비하기도 했어요.

그리고 3월 14일은 ‘화이트데이’예요. 발렌타인데이 때 초콜릿을 받은 남자들이 답례로 사탕이나 작은 선물을 주는 날이에요. 연인들이 데이트를 하거나, 친구들끼리 선물을 주고받는 날이기도 하죠.

3월 20일이나 21일쯤에는 ‘춘분’이 있어요. 이 날은 낮과 밤의 길이가 같아지는 날이에요. 이후로는 낮이 점점 길어지고, 날씨도 본격적으로 따뜻해져요.

그리고 3월 말이면 한국 프로야구(KBO) 시즌이 시작돼요! 한국에서는 야구가 인기가 많아서, 많은 팬들이 이 시기를 손꼽아 기다려요. 각 팀들이 스프링캠프 훈련을 마치고 본격적인 경기에 들어가는 시기예요.

그럼, 3월은 어떤 의미를 가질까요?

먼저, 새로운 시작을 알리는 달이에요. 학생들은 새 학기를 맞고, 직장인들도 새로운 계획을 세우거나 새로운 프로젝트를 시작하는 시기죠. 1월이 새해의 시작이라면, 3월은 실제로 많은 변화가 시작되는 시기예요.

또, 3월은 역사적으로도 중요한 달이에요. 삼일절을 통해 독립운동을 기억하고, 나라를 위해 희생한 분들을 기리는 달이죠.

날씨가 따뜻해지면서 야외 활동도 활발해져요. 공원에서 산책하거나 꽃구경을 가는 사람들도 많아지죠. 하지만 미세먼지가 심할 때는 건강을 위해 마스크를 챙기는 게 좋아요. 그리고 꽃샘추위도 있을 수 있으니 가벼운 외투 정도는 준비하는 게 좋겠죠?

이렇게 한국의 3월은 새출발과 변화가 가득한 달이에요. 겨울을 지나 새로운 계절을 맞이하며, 목표를 세우고 도전하기 좋은 시기이기도 하죠.

여러분도 3월을 맞이하면서 새로운 계획을 세워보는 건 어떨까요?

따뜻한 봄날처럼 활기찬 한 달 보내길 바랄게요!

감사합니다.

---

아래 내용은 영어로 번역한 거예요. 한번 확인해 보세요.  

Below is the English version of the content.

Hello, everyone! This is Tina.

It feels like New Year's Day was just yesterday, but here we are in March already! In Korea, March marks the end of winter and the arrival of spring, with forsythia and cherry blossoms gradually blooming along the streets. Students head to school with excitement as they start a new semester, adjusting to fresh environments. But March is more than just the beginning of spring—it also holds historical significance and brings unpredictable weather changes. Today, let's talk about what makes March special in Korea.

March is especially known as a month of new beginnings. Students make new friends, meet new teachers, and settle into their studies. University students dive into club activities, adding to the lively campus atmosphere. Not just in schools, but in workplaces too, new projects kick off, making it a busy time for many. It’s truly a great month to take on new challenges.

Spring officially begins in March. The sun feels warmer, and more people start going outside to enjoy the fresh air. However, just when you think spring has arrived, the temperature can suddenly drop. This is known as "kkotsaemchuwi" (꽃샘추위), which means "the cold snap jealous of flowers." It’s as if winter is reluctant to leave and tries to delay the blooming of flowers. Because of this, many people catch colds from dressing too lightly..

March in Korea is also notorious for fine dust pollution. On some days, staying outside for too long can make your throat feel scratchy. When yellow dust levels are high, the sky turns hazy. That’s why many people check air quality forecasts, wear masks, or use air purifiers at home.

March is filled with significant dates as well. March 1st is Samiljeol (Independence Movement Day). In 1919, Koreans staged a nationwide movement to gain independence from Japanese rule. This day is now a national holiday, so schools and offices are closed. Many people display the Korean flag and various commemorative events are held.

Early March marks the start of the new school semester. Students return to school, meet their new classmates, and university students participate in orientation programs to prepare for campus life.

Around March 5th or 6th, we have Gyeongchip. This is when hibernating animals, like frogs, are said to wake up. Traditionally, farmers saw this as a signal to begin preparing for the agricultural season.

March 14th is White Day. It’s a day when men return the favor by giving sweets or small gifts to women who gave them chocolates on Valentine’s Day. Couples often spend time together on this day.

Around March 20th or 21st, there’s Chunbun (Spring Equinox). This is when day and night are of equal length. From this point on, daylight hours gradually increase, and the weather becomes noticeably warmer.

By late March, the Korean baseball season (KBO) kicks off! Baseball is hugely popular in Korea, and fans eagerly anticipate the start of the season. Teams complete their spring training and jump into official games.

So, what does March represent in Korea?

First, it’s a month of new beginnings. Students embark on a new academic year, and professionals set fresh goals or start new projects. If January is the symbolic start of the year, March is when real changes begin.

It’s also a historically meaningful month. Samiljeol reminds Koreans of their independence movement and the sacrifices made for their country.

As the weather warms up, outdoor activities become more popular. Many people enjoy walks in the park or go flower viewing. However, it’s important to watch out for fine dust pollution and wear a mask if needed. And don’t forget to bring a light jacket in case of sudden cold snaps!

time to set new goals and embrace the season of growth.

How about making some new plans this March?

Wishing you all a lively and energetic month, just like the warm days of spring!

Thank you!

👉위 내용에 대한 자세한 이야기는 제 블로그 포스팅에서 확인해 보세요! 📖

📌 Check out my blog post for more details! 🔗

➡️ Click here