(Easy Korean with Vlogs)Ep. 9 Sokcho & Goseong Family Trip

 

쉬운 한국어로 배우는 겨울 가족 여행 이야기
| Easy Korean with Vlogs Ep.9

안녕하세요, 티나쌤이에요. 😊

Hello, this is Tina!

이 영상을 만들 때는 눈이 정말 많이 왔어요. ‘딸이랑 눈사람을 만들어야지!’ 하고 생각했는데, 편집을 다 끝낼 즈음에는 눈은 쌓이지 않고 빙판길만 남았더라고요.

When I was making this video, it was snowing a lot. I thought, “I should make a snowman with my daughter!” But by the time I finished editing, the snow didn’t pile up. It only left icy roads.

그래도 진짜 겨울 같은 느낌은 남아 있었고, 그 분위기가 이 영상과 잘 어울리는 것 같아요 ❄️

Still, it felt like a real winter, and that mood fits this video well 

이번 글에서는 속초와 고성으로 다녀온 겨울 가족 여행 이야기를 쉬운 한국어로 소개할게요.

In this post, I’ll share our winter family trip to Sokcho and Goseong in easy Korean.

🎬 유튜브 영상 먼저 보기 | Watch the YouTube Video First!

🟣 Easy Korean with Vlogs Ep. 9  | 속초·고성 겨울 가족 여행 이야기 (Sokcho & Goseong Family Trip)

이번 영상은 Easy Korean with Vlogs 시리즈의 9번째 에피소드예요.

This is Episode 9 of the Easy Korean with Vlogs series.

이 영상에서는 겨울 여행을 배경으로

In this video, I talk about:

• 겨울 가족 여행 (A winter family trip)

• 속초 중앙시장과 수산시장 (Sokcho Central Market & Fish Market)

• 설악산 케이블카 (Seoraksan Cable Car)

• 화암사 (Hwaamsa Temple)

• 한국 음식과 문화 (Korean food and culture)

을 TOPIK 1–2 수준의 쉬운 한국어로 이야기해요.

All in simple Korean for beginners (TOPIK level 1–2).

📖 영상 대본 한눈에 보기

Easy Korean with Vlogs Ep.9 | 속초·고성 가족 여행 이야기

Korean + English Script (TOPIK 1–2)

1️⃣ 인사 / Greeting

🇰🇷 한국어 안녕하세요. 티나쌤이에요. 오늘 눈이 많이 와요. 이제야 진짜 겨울이 온 것 같아요. 눈이 쌓이면 딸과 함께 눈사람을 만들어야겠어요. 오늘은 지난주에 다녀온 가족 여행 이야기를 할게요.

🇺🇸 English Hello, I’m Tina. Today, it is snowing a lot. It feels like winter has really arrived. When the snow piles up, I want to make a snowman with my daughter. Today, I’m going to talk about a family trip we took last week.

2️⃣ 여행 소개 / Trip Introduction

🇰🇷 한국어 가족들과 속초 여행을 다녀왔어요. 숙소는 고성에 있어요. 델피노 소노캄이에요.

🇺🇸 English I went on a trip to Sokcho with my family. Our hotel was in Goseong. It was Delpino Sono Calm.

3️⃣ 매년 가는 숙소 / A Place We Visit Every Year

🇰🇷 한국어 이곳은 매년 가는 곳이에요. 울산바위를 볼 수 있어요. 숙소 안에서도 바로 보여요.

🇺🇸 English We go there every year. You can see Ulsan Rock. You can see it from the hotel.

4️⃣ 겨울 여행 / Winter Trip

🇰🇷 한국어 이번에는 겨울에 처음 왔어요. 시부모님과 우리 가족이 함께 갔어요. 2박 3일 여행이었어요.

🇺🇸 English This time, I visited in winter for the first time. We went with my parents-in-law. It was a 2-night, 3-day trip.

5️⃣ 첫째 날 점심 / Day 1 Lunch

🇰🇷 한국어 첫째 날에 홍천 휴게소에서 만났어요. 점심을 같이 먹었어요. 황태해장국과 돈까스를 먹었어요.

🇺🇸 English On the first day, we met at Hongcheon Rest Area. We ate lunch together. We had dried pollack soup and pork cutlet.

6️⃣ 바다 카페 / Ocean View Café

🇰🇷 한국어 켄싱턴 리조트 설악비치에 있는 카페에 갔어요. 바다가 보여요. 사과빵과 인절미빵을 먹었어요. 커피를 마시니 기분이 좋았어요.

🇺🇸 English We went to a café at Kensington Resort Seorak Beach. We could see the ocean. We ate apple bread and injeolmi bread. Drinking coffee made me feel good.

7️⃣ 속초 중앙시장 / Sokcho Central Market

🇰🇷 한국어 속초 중앙시장에 갔어요. 맛있는 음식이 정말 많아요. 유명한 술빵을 샀어요. 술빵은 막걸리를 발효해서 만든 떡이에요. 사람이 많아서 줄을 오래 섰어요. 겨우 샀어요. 그래도 정말 맛있어요.

🇺🇸 English We went to Sokcho Central Market. There was a lot of delicious food. We bought the famous sulppang. Sulppang is a rice cake made with fermented makgeolli. There were many people, so we waited in line for a long time. We finally bought it. But it was really delicious.

8️⃣ 수산시장 / Fish Market

🇰🇷 한국어 수산시장에도 갔어요. 신선한 해산물이 많아요. 저녁으로 회를 샀어요. 제가 좋아하는 오징어순대도 샀어요.

🇺🇸 English We also went to the fish market. There was a lot of fresh seafood. We bought sashimi for dinner. I also bought squid sundae, my favorite food.

9️⃣ 숙소의 밤 / Evening at the Hotel

🇰🇷 한국어 숙소로 돌아와서 저녁을 먹었어요. 울산바위를 보며 이야기했어요. 첫째 날은 그렇게 보냈어요.

🇺🇸 English We went back to the hotel and ate dinner. We talked while looking at Ulsan Rock. That was our first night.

🔟 설악산 케이블카 / Seoraksan Mountain Cable Car

🇰🇷 한국어 다음 날은 설악산에 갔어요. 케이블카를 탔어요. 딸이 씩씩하게 올라갔어요. 사람들이 응원해 줬어요.

🇺🇸 English The next day, we went to Seoraksan Mountain. We took a cable car. My daughter climbed bravely. People cheered for her.

1️⃣1️⃣ 산과 사진 / Mountain Time

🇰🇷 한국어 바위산도 올라갔어요. 사진도 찍었어요. 날씨가 좋아서 운이 좋았어요.

🇺🇸 English We climbed the rocky mountain. We took photos. The weather was nice, so we were lucky.

1️⃣2️⃣ 따뜻한 음식 / Warm Food

🇰🇷 한국어 섭죽마을이라는 식당에 갔어요. 여기에서는 섭죽과 섭국을 먹을 수 있어요. 섭죽은 홍합으로 만든 죽이에요. 섭국은 홍합으로 만든 해장국이에요. 얼큰하고 따뜻한 국물을 먹으니 추운 몸이 따뜻해졌어요.

🇺🇸 English We went to a restaurant called Seopjuk Village. There, you can eat seopjuk and seopguk. Seopjuk is rice porridge made with mussels. Seopguk is a hot soup made with mussels.  The soup was spicy and warm, so my cold body felt warm.

1️⃣3️⃣ 키즈카페와 저녁 / Kids Café & Dinner

🇰🇷 한국어 숙소에서 쉬고 키즈카페에 갔어요. 아기가 신나게 놀았어요. 저녁은 두부전골을 먹었어요.

🇺🇸 English We rested and went to the kids café. My baby played happily. For dinner, we ate tofu hot pot.

1️⃣4️⃣ 마지막 날 / Last Day

🇰🇷 한국어 마지막 날에 물놀이를 하려고 했어요. 하지만 못 갔어요. 대신 화암사에 갔어요. 차를 마시고 절을 구경했어요.

🇺🇸 English On the last day, we wanted to swim. But we couldn’t. Instead, we went to Hwaamsa Temple. We drank tea and looked around the temple.

1️⃣5️⃣ 바다를 보는 곳 / Looking at the Sea

🇰🇷 한국어 높은 곳에서 바다가 보여요. 해수관음상도 봤어요. 아주 웅장했어요.

🇺🇸 English We could see the sea from a high place. We saw the sea Avalokitesvara statue. It felt grand and special.

1️⃣6️⃣ 마지막 식사 / Last Meal

🇰🇷 한국어 집에 가기 전에 식사를 했어요. 아바이순대마을에 갔어요. 아바이순대는 함경도에서 온 순대예요. 피란민들이 속초에 정착하면서 만든 음식이에요. 식당에서 순대국과 소머리국밥을 먹었어요. 아바이순대도 먹었어요.

🇺🇸 English Before going home, we had a meal. We went to Abai Sundae Village. Abai sundae is a type of sundae from hamgyeong-do. It was made by refugees who settled in Sokcho. At the restaurant we ate sundae soup and beef head soup. We also ate abai sundae.

1️⃣7️⃣ 마무리 / Closing

🇰🇷 한국어 추운 겨울 여행이었어요. 많이 돌아다니진 않았어요. 그래도 가족과 따뜻한 시간을 보냈어요. 정말 소중한 여행이었어요. 다음 영상에서 또 만나요. 안녕~

🇺🇸 English It was a cold winter trip. We didn’t go to many places. But we spent warm time with family. It was a precious trip. See you in the next video. Bye~

📖 오늘의 핵심 단어

Easy Korean Vocabulary

매년	[매ː년]	every year
시부모님	[시부모님]	parents-in-law
휴게소	[휴게소]	rest area (highway service area)
수산시장	[수산시장]	fish market
해산물	[해ː산물]	seafood
씩씩하다	[씩씨카다]	brave / confident
운이 좋다	[우니 조ː타]	to be lucky
얼큰하다	[얼큰하다]	spicy and hot (soup)
절	[절]	Buddhist temple
웅장하다	[웅장하다]	grand / magnificent
피란민	[피ː란민]	refugee
소중하다	[소ː중하다]	precious / valuable

👉 표기와 발음이 다른 단어가 있으니 주의해 주세요.
👉 Some words look different from how they sound. Please pay attention. 

▶ 다른 에피소드 더 보기 | More Episodes

Easy Korean with Vlogs

브이로그로 배우는 쉬운 한국어 시리즈예요. Learn easy Korean through vlogs 😊

한국어를 처음 배우는 분들도 편하게 보고 따라올 수 있어요.
This series is made for Korean beginners.

📺 Easy Korean with Vlogs 전체 보기
Watch all episodes

🇰🇷 쉬운 한국어 · 🇺🇸 Easy Korean · 🎬 Vlog Learning