🎙️ Ep.11 “A President Who First Met the Invisible Hands” – Lee Jae-myung’s Victory and His First Steps

 “보이지 않는 손을 먼저 만난 대통령”-이재명 당선과 그 첫걸음
“A President Who First Met the Invisible Hands” – Lee Jae-myung’s Victory and His First Steps

안녕하세요, 티나쌤이에요 😊

며칠 전, 저는 사전투표소에 다녀왔다는 이야기를 여러분께 전했죠?

그리고 어제, 6월 3일은 한국의 본투표일이었습니다.

저녁 8시에 시작된 개표는 밤새 이어졌고, 6월 4일 새벽 5시 10분, 최종 결과가 발표되었어요.

이재명 대통령이 제21대 대통령으로 공식 당선된 순간이었습니다! 🎉

The 21st president of South Korea, Lee Jae-myung

이번 선거는 단순한 선거가 아니었습니다.

비상계엄 위기, 윤석열 전 대통령의 파면, 그리고 혼란 속에 치러진 조기 대선이었기 때문이에요.

이재명 대통령의 당선은 단순한 한 사람의 승리가 아닌, 국민이 정권 교체를 선택한 역사적인 순간이었습니다.

그리고 대통령이 취임 직후 가장 먼저 향한 곳은 모두를 놀라게 했어요.

(Source: MBC News, Democratic Party of Korea official website)

Hello everyone, this is Tina 😊

Just a few days ago, I told you I had visited an early voting center.

And yesterday, June 3rd, was Korea’s official election day.

The vote counting began at 8 PM and continued through the night. Then, at 5:10 AM on June 4th, the final results were announced.

Lee Jae-myung was officially elected as the 21st president of South Korea! 🎉

But this wasn’t just any election.

It was a snap election held amid the chaos of a martial law crisis and the impeachment of former President Yoon Suk-yeol.

Lee’s election wasn’t simply one person’s victory — it was a historic moment where the people chose change.

And the first place the new president visited after his inauguration took everyone by surprise.

🔹 “보이지 않는 손”을 향한 첫 방문( His First Visit Was to Those Who Protected Democracy — Quietly, Behind the Scenes)

Cleaning staff and security guards of the National Assembly

취임 선서를 마친 이재명 대통령은 국회 청소노동자와 방호직원들을 가장 먼저 찾았습니다.

이 만남은 단순한 인사가 아니라, 민주주의의 최전선에서 조용히 자리를 지켜온 사람들에 대한 감사와 존중의 표시였다고 언론은 전했습니다.

“계엄군의 국회 침탈을 막아낸 방호직원들, 그리고 혼란스러운 국회를 정리한 청소노동자들. 보이지 않는 곳에서 민주주의를 지켜온 이들에게 보낸 대통령의 첫 메시지였습니다.”

이재명 대통령의 첫 일정은 ‘국민이 주인인 나라’란 무엇인지 에 대한 깊은 울림을 주었습니다.

On the morning of June 4th, just after being sworn in, President Lee Jae-myung paid his first visit — not to a foreign leader, not to a major industry — but to the cleaning staff and security guards of the National Assembly.

This deeply moving gesture was widely reported in the news.

According to coverage, this wasn’t just a simple greeting, but a sincere show of respect and gratitude to those who quietly protected democracy during a time of turmoil.

One report read:

“Security guards who held the line against military intrusion, and janitorial staff who restored order in a chaotic National Assembly… The president’s first greeting was to those invisible hands who safeguarded democracy.”

President Lee’s first official act sent a quiet but powerful message about what it truly means for the people to be the owners of a nation.

🔹 당선 확정의 순간, 그리고 ‘이재명’이라는 사람(The Moment of Victory — and the Man Named Lee Jae-myung)

(Source: MBC News)

6월 3일 밤 11시 43분.

지상파 3사의 “이재명 대통령 당선 확실” 속보가 전국에 퍼졌습니다.

이 순간, 많은 시민들은 거리에서, 집에서, 온라인에서 박수를 보냈습니다.

왜일까요?

그 이유는, 이재명 대통령의 삶 자체가 투쟁과 생존의 역사였기 때문입니다.

At 11:43 PM on June 3rd, all three major broadcasting networks reported:

“Lee Jae-myung’s election is now certain.”

Across the country — in homes, in the streets, and online — people clapped, cheered, and cried.

Why?

Because his life story is a testament to survival, resilience, and fighting against the odds.

👤 소년공에서 대통령까지 – “시대가 만든 인물”( From Teenage Factory Worker to President – “A Man Shaped by His Times”)

Lee Jae-myung in his childhood

이재명 대통령은 가난한 집안에서 태어나, 어린 시절 공장에서 일하던 소년공 출신이에요.

엘리트 코스와는 거리가 먼 삶을 살았지만, 그는 수많은 장벽을 뚫고 결국 대통령이 되었습니다.

그래서 사람들은 그를 기득권 밖에서 태어난 개혁가, 권위주의에 눌린 다수의 대변자라고 말합니다.

어떤 평론가는 이렇게 표현했죠:

"이재명은 시대의 인물이 아니라, 시대가 만들어낸 인물이다."

Lee Jae-myung's younger years

Born into poverty, Lee Jae-myung worked in factories as a child — a far cry from the elite path that many Korean politicians take.

Despite this, he broke through countless barriers and rose to the highest office.

Many see him as a reformer born outside the establishment, a representative of those long oppressed by authoritarianism.

One commentator put it this way:

“Lee Jae-myung isn’t a man of his time — he is a man forged by his time.”

⚖️ 계엄을 막아낸 정치인, 살아남은 개혁가(The Politician Who Stopped Martial Law — And Survived)

(Source: MBC News, Democratic Party of Korea)

이재명 대통령은 수년간 사법 카르텔, 검찰 권력, 기득권 정치와 싸워왔습니다.

그리고 이번 탄핵 정국에서 윤 전 대통령의 계엄령 시도를 저지하며, 정권 교체의 흐름을 이끌어낸 인물이기도 합니다.

President Lee has spent years fighting against judicial monopolies, prosecutorial overreach, and entrenched political powers.

Most recently, he played a leading role in blocking former President Yoon’s attempt to declare martial law.

That moment became a turning point — not only stopping a dangerous escalation, but setting the path for impeachment and eventual regime change.

🔹 당선 연설 – “함께 가는 나라 만들겠다.”(His Victory Speech — “A Nation That Walks Together”)

Lee Jae-myung

당선 확정 직후, 이재명 대통령은 지지자들 앞에서 첫 연설을 했습니다.

그는 국민 앞에 이렇게 말했습니다:

“이 나라는 평범한 시민들의 나라입니다. 대통령의 권력은 오직 국민의 더 나은 삶을 위해 존재합니다.”

그는 이번 선거에서 자신에게 주어진 다섯 가지 사명을 이렇게 말했어요:

📌 첫째, 내란 극복과 민주주의 회복

“국민이 맡긴 총칼로 국민을 위협하는 일은 다시 없을 것입니다.”

📌 둘째, 경제와 민생 회복

“고통스러운 삶을 빠르게, 확실하게 회복시키겠습니다.”

📌셋째, 생명과 안전을 책임지는 국가

“국가의 존재 이유를 국민이 다시 믿을 수 있게 만들겠습니다.”

📌 넷째, 평화롭고 안정된 한반도

“싸울 필요가 없는 평화가 진정한 안보입니다.”

📌 마지막으로 ”국민 통합과 공존”

“정치가 싸워도 국민은 편을 가르지 않아야 합니다.

우리를 지지하지 않은 분들도 모두 대한민국 국민입니다. 이제는 함께 갑시다.”

이 연설은 승리의 선언이 아니라, 국민의 선택에 대한 응답이었습니다.

Right after his victory was confirmed, President Lee addressed his supporters.

His tone was calm but firm. His message was clear.

“This country belongs to its ordinary citizens. Presidential power must be used solely to make people’s lives better.”

He outlined five key missions for his presidency:

📌 1. Overcoming insurrection and restoring democracy

“There will never again be a day when power threatens the people.”

📌 2. Rebuilding the economy and livelihoods

“I will restore suffering lives swiftly and surely.”

📌 3. Ensuring national safety and protecting lives

“The state must restore the people’s trust in its reason to exist.”

📌 4. A peaceful and stable Korean Peninsula

“Real security is creating peace so strong we never need to fight.”

📌 5. Unity and coexistence

“Even if politics divides, the people must not be divided. Those who did not vote for me are still citizens of this nation. Let’s go forward together.”

This wasn’t a victory speech — it was a response to the people’s call for change.

🔹 해외 언론의 반응 – 세계가 본 이재명 대통령(Global Reactions — How the World Sees President Lee)

이재명 대통령의 당선을 주요 외신들도 긴급 속보로 보도했어요.

Major international media reported Lee Jae-myung’s election as breaking news.

🇺🇸 미국 CNN (USA)

“Trump-like populist streak, but alliance management will be tested.”

이재명 대통령의 실용주의 성향을 주목하며, 중국·주한미군·관세 문제에서의 긴장 가능성을 함께 언급했어요.

They noted his pragmatic approach, while also raising concerns about possible tensions over China, U.S. troops in Korea, and trade tariffs.

🇯🇵 일본 NHK (Japan)

한미일 협력은 기대하면서도, 과거사 문제로 한일 관계가 다시 경색될 수 있다는 우려를 나타냈습니다. 

NHK welcomed his commitment to trilateral cooperation (Korea–US–Japan), but also warned that historical disputes may again strain Korea–Japan relations.

🇨🇳 중국 환구시보 Global Times (China)

실용 외교에는 기대를 걸면서도, 한미동맹 강화에 대한 경계도 드러냈습니다. 

While expressing hope in his diplomatic pragmatism, Chinese media also showed unease about his clear support for the U.S.–Korea alliance.

🔎 일부 외신은 이번 선거를 “한국 민주주의의 회복력을 보여준 선거”, “계엄 위기를 끝낸 국민의 선택”으로 평가했습니다.

Some media praised the election as a testament to Korea’s democratic resilience, and the final chapter in a turbulent political crisis triggered by a martial law threat.

🎬 마무리하며( Wrapping Up)

이번 대선은 단순한 정치 이벤트가 아니었습니다.

국민이 정권 교체를 선택한 민심의 반영, 그 자체로 깊은 의미를 갖고 있어요.

📌 28년 만의 최고 투표율, 79.4%

📌 역대 최다 득표 당선자

📌 3년 만의 정권 교체

이 모든 결과는 위기 속에서 국민이 직접 만든 변화였어요.

앞으로 이재명 대통령과 대한민국은 어떤 길을 걸어갈까요?

오늘도 함께해 주셔서 감사합니다.

지금까지 티나쌤이었습니다.

그럼, 또 만나요! 안녕~ 👋💛

This election was more than a political event.

It was a reflection of the people’s will for regime change, and a turning point in Korean history.

📌 Highest voter turnout in 28 years – 79.4%

📌 Most votes ever received by a president

📌 First regime change in 3 years

These outcomes represent a powerful message from the people, spoken through the ballot.

So where will President Lee and Korea go from here?

Let’s keep watching — and walking this path together.

Thanks so much for joining me today.

This was Tina.

See you again soon! Bye~ 👋💛

---

유튜브 팟캐스트에서도 이 이야기, 함께 들어보실래요?

Would you like to listen to this story on my YouTube podcast too?