(For Beginners) 🎙️ Ep. 2 "Korean Holiday, Seollal(한국의 명절, 설날)"

 

안녕하세요! 

오늘은 한국의 가장 큰 명절, 설날에 대해 알아봅니다. 설날은 한국에서 새해를 맞이하는 특별한 날로, 가족들이 함께 떡국을 먹고, 세배를 하며, 설빔을 입는 전통이 있습니다. 또한, 명절증후군과 현대적으로 변한 설날 모습까지 다룹니다. 한국의 문화를 이해하고 싶다면, 놓치지 마세요!

Hi everyone! 

Today, we’ll explore Seollal, Korea’s most celebrated holiday. Learn about traditional customs like eating tteokguk, performing sebae, and wearing seolbim. We’ll also talk about holiday stress (Holiday Syndrome) and how Seollal traditions are evolving in modern Korea. Don’t miss this chance to learn about Korean culture!

먼저, 내용을 들어 보세요. 

First, Listen to it.

---

팟캐스트에서 내용을 들으셨다면, 아래 한국어 스크립트도 함께 확인해 보세요!

If you listened to the podcast, check out the Korean script below!

안녕하세요. 티나쌤이예요.

오늘은 한국의 명절, 설날에 대해 이야기할게요. 설날은 한국에서 새해를 시작하는 아주 중요한 날이에요. 설날에 가족들이 모여 맛있는 음식을 먹어요. 그리고 서로의 행복을 빌어요.

설날 아침에는 가족들이 차례를 지내요. 차례는 조상님께 감사한 마음을 전하고 새해 복을 비는 전통이에요. 차례가 끝나면 조상의 묘를 찾아가요. 이를 성묘라고 해요.

설날에는 특별한 옷을 입어요. 이 옷을 설빔이라고 해요. 설빔을 입으면 설날이 더 특별해 보여요.

아이들은 어른들께 절을 해요. 이 절을 세배라고 해요. 어른들은 아이들에게 덕담을 해줘요. 덕담은 좋은 말을 하는 거예요. 그리고 세배를 하면 세뱃돈을 받아요. 세뱃돈은 설날에 아이들이 받는 특별한 선물이에요.

설날에 꼭 먹는 음식은 떡국이에요. 떡국은 하얀 떡을 얇게 썰어 맑은 국물에 넣고 끓인 음식이에요. 한국에서는 떡국을 먹으면 한 살 더 먹는다고 해요. 그래서 아이들은 떡국을 많이 먹고 빨리 어른이 되고 싶어해요.

그런데 설날이 모두에게 즐거운 날만은 아니에요. ‘명절증후군’이라는 문제가 있어요. ”명절증후군” 명절증후군은 명절 동안 받는 스트레스와 피로를 말해요. 특히 전통적으로 집안일을 많이 해야 하는 여성들에게 힘든 날이었어요. 요즘은 가족 모두가 음식을 준비하거나 일을 나눠서 해요. 그래서 설날을 더 즐겁게 보내려고 노력하고 있어요.

요즘 설날은 조금 달라졌어요. 예전에는 가족들이 모두 고향에 모였어요. 하지만 요즘은 설 연휴 동안 여행을 가는 가족들도 많아요. 또 전통 음식을 집에서 만들지 않고 마트에서 사는 경우도 많아졌어요.

설날은 가족과 함께 사랑과 정을 나누는 날이에요. 떡국을 먹고 세배를 하면서 한국의 전통을 느껴보세요.

여러분의 나라에도 설날 같은 명절이 있나요?

있다면 댓글로 저에게 알려주세요! 새해 복 많이 받으세요! 감사합니다.

---

아래 내용은 영어로 번역한 거예요. 한번 확인해 보세요. 

Below is the English version of the content.

Hello, this is Tina!

Today, I’m going to talk about Seollal, Korea’s traditional holiday. Seollal is a very important day in Korea, marking the start of the new year. On Seollal, families gather to share delicious food and wish each other happiness.

On the morning of Seollal, families hold a ritual called Charye. Charye is a traditional ceremony where people express gratitude to their ancestors and pray for blessings in the new year. After Charye, people visit their ancestors' graves. This is called Seongmyo.

On Seollal, people wear special clothes. This outfit is called Seolbim. Wearing Seolbim makes Seollal feel even more special.

Children bow to the elders. This bow is called Sebae. Elders give children words of blessing. These words of blessing are called Deokdam. Deokdam means saying good and kind words. After Sebae, children receive Sebae money. Sebae money is a special gift that children receive on Seollal.

The most important food on Seollal is Tteokguk (rice cake soup). Tteokguk is made with thinly sliced white rice cakes cooked in a clear broth. In Korea, people say that eating Tteokguk makes you one year older. So children often eat a lot of Tteokguk because they want to grow up quickly.

However, Seollal is not always a joyful day for everyone. There is an issue called "Holiday Stress." Holiday Stress refers to the stress and fatigue people experience during holidays. Traditionally, it has been a difficult time for women, who were expected to do most of the housework. Nowadays, families try to share the work, such as preparing food together. This helps make Seollal a more enjoyable holiday for everyone.

Seollal celebrations have changed over time. In the past, all family members would gather in their hometowns. But nowadays, many families go on trips during the Seollal holiday. Also, instead of making traditional food at home, many people now buy it from stores.

Seollal is a day to share love and warmth with family. By eating Tteokguk and performing Sebae, you can experience Korean traditions.

Does your country have a holiday similar to Seollal?

If so, please share it with me in the comments! Wishing you a Happy New Year! Thank you!

👉위 내용에 대한 자세한 이야기는 제 블로그 포스팅에서 확인해 보세요! 📖

📌 Check out my blog post for more details! 🔗

➡️ Click here